El dia que Galicia se puso a disposición de Galicia

Transcripción y traducción al castellano de la declaración institucional del presidente de la Xunta de Galicia.
Origen en las notas de prensa de la web oficial (solo vídeo y audio en gallego).



Cualquier palabra es insuficiente...

para un sentimiento que solo se puede describir con lágrimas.

Hoy, en el día de Galicia, todo el pueblo lloramos la tragedia que estamos viviendo, lloramos a las víctimas y lloramos el desasosiego de las familias. Ese pesar, en el nombre de Galicia y de su gobierno, es lo que quiero trasladar a todas las personas que más directamente están sufriendo esta tragedia.

Soy consciente de que ni el apoyo de gobiernos, o de partidos políticos, ni el respaldo de su majestad el rey y de los príncipes de Asturias y de la casa real, ni los miles de condolencias que nos han llegado en las últimas horas, pueden calmar su dolor; pero es mi obligación transmitirles que detrás de su desesperación está también la proximidad, el sufrimiento, la consternación de todo Santiago, de toda Galicia, de toda España y de todo el mundo.

El consejo de la Xunta que acaba de tener lugar, ha decretado el mayor luto de toda la historia autonómica. Es sin duda, el consejo de gobierno mas duro que ha reunido nunca la Xunta de Galicia. Porque es el día siguiente de una tragedia, que sucedía ayer, y al mismo tiempo que comparezco ante ustedes, se está llevando a cabo el proceso de identificación de las personas que perdieron la vida. Galicia se siente cerca de la angustia de las familias que esperan. Así se lo transmití ayer, y confiamos que los trabajos judiciales puedan seguir avanzando con la mayor celeridad, pero también con la mayor seguridad posible. Durante los próximos 7 días Galicia estará de luto oficial y por siempre mas triste.

Nos acompañará este dolor y la memoria de las personas que perdieron su vida de una manera tan trágica. En estos momentos 77 personas son los datos más fiables de los que disponemos. 77 personas que perdieron la vida, y aún falta algunos trabajos por finalizar. Pero debemos esperar a que las autoridades judiciales conforme sus protocolos de actuación, confirmen el número y la identidad de los fallecidos.

A lo largo de esta jornada, seguiremos comunicando toda la información que llegue al gabinete de crisis constituido por la Xunta de Galicia, por el gobierno de España y por el ayuntamiento de Santiago que formamos desde el primer momento que tuvo lugar este suceso. El presidente Rajoy, con el que estoy en comunicación permanente, llegará a Santiago en breves instantes.

Las tragedias imprimen carácter en los pueblos y ponen a prueba el valor de su gente. El 24 de julio ya no será la víspera de una jornada de celebración, sino la de conmemoración de uno de nuestros días más tristes. Pero decía que las desgracias también examinan la condición humana, la condición humana de las personas que la padecen y el 24 de julio del 2013, en el que el descarrilamiento de un tren se llevó por delante la vida y los sueños de tantas personas, será también el día en que los gallegos colapsaron los centros habilitados para donar su sangre, el día en que ciudadanos anónimos se lanzaron en los primeros instantes, a las vías del tren, para socorrer a los heridos sin reparar en más peligros que los que sufrían sus próximos, el día en que voluntarios llegados de diferentes lugares se desplazaron a Compostela para acompañar, atender y consolar a las familias en una  tarea que el colegio de psicólogos esta tutelando desde los primeros instantes. El día que Galicia se puso a disposición de Galicia.

En toda España y desde todas las comunidades autónomas y también a nuestros vecinos de Portugal y de Francia quiero trasladarles el agradecimiento de Galicia. y quiero de forma señalada destacar el esfuerzo y la excepcional respuesta del personal sanitario de servicio gallego de salud, también de una excepcional respuesta de los efectivos de emergencia de la comunidad autónoma, de protección civil, de bomberos integrantes del 112 y de los miembros de las fuerzas y seguridad del estado, de la policía local, de la policía autonómica, de la policía nacional y de la guardia civil. Me siento orgulloso del trabajo de todos ellos no solo como presidente sino también como gallego; están dando un ejemplo de preparación, de profesionalidad, de implicación y de eficacia que no olvidaremos nunca, a todos ellos les debemos vidas.

El sentimiento de dolor que hoy sufrimos también se une el de agradecimiento por la respuesta que ha llegado de todas partes. y la de orgullo por la respuesta del pueblo gallego, una vez más comprometido, una vez mas solidario, una vez más ejemplar. No hay manera más trágica de demostrar la grandeza de un pueblo, y Galicia la tiene en todas las circunstancias.

Hoy día de Galicia que siempre celebramos, sufrimos unidos.

Descansen en paz.